La veille de l'Aïd, le téléphone vibre sans arrêt. Dans le groupe WhatsApp de la famille, les tantes, les cousins installés à Lyon ou à Montréal, la voisine d'enfance : tout le monde écrit la même chose. « 3wacher mabrouka ». Une formule si familière qu'on ne se demande même plus ce qu'elle veut dire. Et pourtant, elle cache une jolie histoire de calendrier, de partage et de gestes transmis. Questions et réponses autour de ces vœux très marocains.
Que veut dire « mbrouk l3wacher » ?
Littéralement, « que les 3wacher soient bénies ». Mbrouk (ou mabrouka, accordé au féminin) signifie « béni », « heureux ». L3wacher (on écrit aussi laawacher ou l'âwacher) désigne, en darija, la période des fêtes religieuses. La formule complète, « 3wacher mabrouka », équivaut à « bonnes fêtes », avec une nuance de bénédiction en plus.
D'où vient le mot « 3wacher » ?
Le mot se rattache à la racine arabe qui signifie « dix ». L'explication la plus répandue le relie aux grandes périodes de dix jours du calendrier musulman : les dix derniers jours du Ramadan, les dix premiers jours de dhou al-hijja qui mènent à l'Aïd al-Adha, ou les dix premiers jours de mouharram jusqu'à Achoura. C'est l'hypothèse la plus courante, mais les spécialistes de la darija n'en font pas une certitude : le mot a pu, avec le temps, désigner plus largement toute saison de fête.
Quand l'emploie-t-on ?
- Pendant le Ramadan, surtout à l'approche de la fin du mois.
- À l'Aïd al-Fitr et à l'Aïd al-Adha, où elle est presque incontournable.
- À Achoura, dans de nombreuses familles.
On ne l'utilise pas, en revanche, pour un anniversaire ou un mariage : on dira alors « mbrouk » tout court, ou une autre formule.
Comment répondre ?
Les réponses les plus courantes sont « Allah ybarek fik » (« que Dieu te bénisse ») ou simplement « w 3lik » / « w nti bkhir » (« à toi aussi », « et toi aussi, sois en bonne santé »). On entend aussi « kul 3am w nta bkhir » (« que chaque année te trouve en bonne santé »), formule partagée dans tout le monde arabe.
Quels gestes accompagnent ces vœux ?
La visite aux aînés
Les fêtes sont d'abord une affaire de silat ar-rahim, le lien familial. On rend visite aux parents, aux grands-parents, aux oncles et tantes. Les plus jeunes embrassent la main ou le front des aînés, qui répondent par une bénédiction.
Les habits neufs
Pour l'Aïd al-Fitr, les enfants étrennent souvent une tenue neuve, jellaba, caftan ou gandoura, et les adultes sortent leur plus belle tenue traditionnelle pour la prière et les visites.
Le partage
Avant la prière de l'Aïd al-Fitr, on s'acquitte de la zakat al-fitr, l'aumône destinée aux plus démunis. À l'Aïd al-Adha, une partie de la viande est traditionnellement partagée. Les fêtes ne sont pas complètes si l'on oublie ceux qui ont moins.
Les petits cadeaux
Une pièce glissée dans la main d'un enfant, un plateau de gâteaux pour les voisins, un présent pour une mère ou une grand-mère : la hdiya fait partie des 3wacher.
Quel bijou offrir pour les 3wacher ?
Un bijou offert pendant les fêtes reste souvent attaché à ce souvenir précis : « c'est le collier que ma mère m'a offert pour l'Aïd ». Quelques idées choisies dans nos collections :
- Le Collier Ommi en Or 18K, à partir de 999 DH, pour dire « ma mère » sans phrase de trop.
- Le Collier Médaillon Allaho Akbar en Or 18K, à partir de 2990 DH, pour un cadeau empreint de foi, à porter avec respect.
- Le Bracelet Dima Maghrib en Or 18K, à partir de 899 DH, de la collection Rouh Al Maghrib, idéal pour un proche qui fête l'Aïd loin du pays.
En conclusion
« 3wacher mabrouka » : deux mots qui contiennent un calendrier, une bénédiction et une manière d'être ensemble. Pour accompagner vos prochaines fêtes, découvrez la collection Rouh Al Maghrib, ou écrivez à notre atelier de Casablanca via WhatsApp pour graver un prénom ou une date sur un bijou. Et d'ici là : 3wacher mabrouka, à vous et aux vôtres.
0 commentaire