Il suffit d'une conversation de famille avant un mariage pour s'en rendre compte : les bijoux ont leur propre vocabulaire. « Tu vas mettre la mdemma ? », « Elle a reçu une debla et des mqiyass », « Le skhab de jeddati est chez ma tante »… Pour les plus jeunes, et pour les Marocains nés à l'étranger, ces mots sonnent parfois comme un code secret. Voici un petit lexique pour parler bijoux en darija, et comprendre ce que chaque mot raconte.
Les matières
- Dhab (ذهب) : l'or. On parle de « dhab beldi » pour l'or ancien ou traditionnel, et de « dhab jdid » pour l'or neuf.
- Fedda (فضة) : l'argent, le métal. Le mot évoque aussi, dans beaucoup de familles, les bijoux d'argent hérités des régions amazighes.
- Jouhar : les perles, et par extension le précieux en général.
- Mrjane : le corail, très présent dans les parures anciennes.
Les bagues et les bracelets
- Khatem (خاتم) : la bague. Le khatem dyal lkhotba est la bague des fiançailles.
- Debla : l'alliance, l'anneau simple que l'on porte après le mariage.
- Mqiyass : les bracelets rigides, les joncs, souvent offerts par paire.
- Dmalej : selon les régions, les larges bracelets-manchettes.
- Snsla : la chaîne, et par extension la gourmette ou le bracelet à maillons.
Les colliers et les parures
- Skhab : le long collier traditionnel, souvent composé de plusieurs rangs, de perles ou d'éléments d'or.
- Lebba : le grand collier plastron qui couvre le haut de la poitrine, pièce maîtresse de certaines parures de mariée.
- Tazra : le collier dans les traditions amazighes, et le nom de notre Ensemble Tazra en Or 18K.
- Majdoule : la tresse d'or, ce collier en maille tressée que tant de Marocaines portent au quotidien.
La tête, les oreilles, la taille
- Khorsa (pluriel khrass) : la boucle d'oreille.
- Taj : la couronne de la mariée.
- Jbin : le diadème ou bandeau frontal, posé sur le front.
- Mdemma : la ceinture de la mariée, souvent en or ou en argent doré, qui marque la taille du caftan.
- Khlala : la grande épingle ou fibule qui retient le drapé.
- Kholkhal : le bracelet de cheville.
Les mots de l'atelier et du souk
- Sayegh : le bijoutier, l'orfèvre. Dans plusieurs médinas, on parle du souk des sayyaghine.
- Lmizan : la balance, présente sur chaque comptoir.
- Sna3a : la façon, le travail de l'artisan, qui s'ajoute au prix du métal.
- Lkasse : l'or « cassé », vendu au poids pour être refondu.
Petite précision
La darija varie d'une ville à l'autre : à Fès, à Tétouan, à Marrakech ou dans le Souss, les mêmes bijoux portent parfois des noms différents, et les prononciations changent. Ce lexique donne les termes les plus courants ; n'hésitez pas à le compléter avec ceux de votre grand-mère !
Des mots qui deviennent bijoux
Chez Azor, beaucoup de créations portent des noms en darija ou en tamazight, parce que ces mots racontent une histoire. La Majdoule Sahra Maghribiya en Or 18K rend hommage à la tresse d'or que portaient nos mères. Le Collier Ommi, « ma mère », écrit le mot le plus doux qui soit en calligraphie arabe.
Vos questions, nos réponses
Comment dit-on « bijoux » en darija ?
On entend souvent « dhab » pour parler des bijoux en or en général, ou « lmjouhrat » dans un registre plus soutenu, emprunté à l'arabe. Dans la conversation de tous les jours, on nomme plutôt directement la pièce : khatem, snsla, khorsa, mqiyass.
Quelle différence entre khatem et debla ?
Le khatem désigne n'importe quelle bague, ornée ou non, y compris la bague de fiançailles. La debla est l'anneau simple, l'alliance que l'on porte une fois marié. Dans beaucoup de familles, la mariée reçoit les deux.
Ces mots sont-ils les mêmes partout au Maroc ?
Non. La darija varie selon les villes, et les régions amazighophones utilisent leurs propres mots en tamazight. Un même bijou peut donc porter deux ou trois noms différents selon que l'on soit à Fès, à Agadir ou à Tanger.
Le mot de l'atelier
Connaître les mots, c'est déjà transmettre. Pour découvrir nos créations inspirées de ce patrimoine, parcourez la collection Rouh Al Maghrib, et si un mot de famille vous tient à cœur, notre atelier de Casablanca peut le graver ou le dessiner pour vous : écrivez-nous sur WhatsApp.
0 commentaire