Retournez un bijou en argent acheté à l'étranger : vous y lirez peut-être « STERLING » ou « 925 ». Et dans votre portefeuille, si vous voyagez au Royaume-Uni, des billets en « livres sterling ». Ce n'est pas une coïncidence : le mot raconte une histoire de monnaie, de confiance et de contrôle du métal.
Un mot dont l'origine reste discutée
Les historiens ne sont pas tous d'accord sur l'étymologie de « sterling ». Deux hypothèses reviennent souvent :
- un dérivé de l'ancien anglais signifiant « petite étoile », en référence à de petites étoiles gravées sur certaines pièces normandes ;
- une déformation d'Easterling, nom donné aux marchands venus de l'est, dont la monnaie d'argent était réputée pour sa qualité.
Ce qui est sûr, c'est que le mot a d'abord désigné un penny d'argent de bon aloi, frappé en Angleterre au Moyen Âge.
De la monnaie au métal
La « livre sterling » était à l'origine une livre de poids de ces pennies d'argent. Peu à peu, « sterling » est devenu synonyme d'un titre précis : 925 parts d'argent pur sur 1 000, le reste étant généralement du cuivre. Pourquoi ne pas utiliser de l'argent pur ? Parce qu'il est trop tendre : il se rayerait et se déformerait. Le cuivre lui apporte la résistance nécessaire, sans trop altérer sa blancheur.
L'un des premiers systèmes de poinçon d'Europe
En 1300, un statut du roi d'Angleterre Édouard Ier impose que les objets en argent respectent le titre sterling et soient contrôlés avant d'être vendus, marqués d'une tête de léopard. Plus tard, les contrôles se déroulent au siège de la corporation des orfèvres de Londres, le Goldsmiths' Hall. C'est de là que vient le mot anglais hallmark, « marque du Hall », devenu synonyme de poinçon de garantie… et de signe de qualité en général.
Sterling, 925, argent massif : est-ce la même chose ?
- Sterling et 925 désignent le même titre : 92,5 % d'argent.
- Argent massif signifie que le bijou est entièrement en argent, et non plaqué sur un autre métal. Le titre précis doit être indiqué par le vendeur.
- D'autres titres existent : 950, ou 800 dans certains bijoux anciens, notamment dans de nombreuses parures traditionnelles.
Pourquoi l'argent noircit, même sterling
La petite part de cuivre et l'argent lui-même réagissent au soufre présent dans l'air, la transpiration ou certains aliments : c'est l'oxydation, ce voile gris ou noir. Elle n'abîme pas le métal et se nettoie avec un chiffon spécial ou un nettoyage doux. Porter son argent souvent ralentit même le phénomène.
L'argent, métal de mémoire au Maroc
Bien avant les poinçons anglais, l'argent était le métal maître des parures amazighes, de Tiznit au Moyen Atlas. Notre collection Argent Massif prolonge cette histoire avec des pièces comme le Collier Lkas Maghribi, hommage au verre à thé, ou le Bracelet Héritage Amazigh.
Une question sur le titre d'un bijou en argent, ancien ou récent ? Envoyez une photo du poinçon à notre atelier de Casablanca sur WhatsApp : nous vous aidons à le lire.
0 commentaire