« Tagldit ? C'est quoi ce nom ? » Nous entendons souvent cette question, surtout de la part de clientes qui ont grandi loin du tamazight, ou qui le parlent mais ne l'ont jamais lu sur une étiquette de bijou. Pourtant, chacun de ces noms a été choisi pour ce qu'il raconte. Le tamazight, reconnu langue officielle du Maroc par la Constitution de 2011 aux côtés de l'arabe, est une langue d'images. Voici quelques mots à connaître.
Tagldit : le royaume
En tamazight, agellid désigne le roi, et tagldit (ou tageldit) le royaume, la royauté. Un mot qui dit la souveraineté, la dignité, la fierté d'appartenir à une terre. Porter un bijou Tagldit, c'est porter un petit royaume à soi.
Le Collier Tagldit en or 18K et diamant naturel traduit cette idée en lignes géométriques fortes, héritées de l'art amazigh.
Tanirt : l'ange
Anir signifie « ange » en tamazight, et Tanirt en est la forme féminine. C'est d'ailleurs un prénom féminin porté au Maroc et en Algérie. Un nom tout en douceur, qui évoque la protection bienveillante. La gamme Tanirt, comme la gourmette Tanirt en or 18K, reprend des motifs ancestraux redessinés dans une écriture moderne.
Tislit : la mariée
Tislit, c'est la mariée, et isli le marié. Ces deux mots portent l'une des plus belles légendes du Maroc : celle des lacs Isli et Tislit, près d'Imilchil, dans le Haut Atlas. Selon la tradition orale, deux jeunes gens de tribus rivales, empêchés de s'aimer, auraient tant pleuré que leurs larmes formèrent deux lacs séparés. La région est aussi célèbre pour son moussem, associé aux fiançailles et aux mariages.
Autre image magnifique : en tamazight, l'arc-en-ciel se dit dans plusieurs régions tislit n wanzar, « la mariée de la pluie ». La Bague Tislit, avec son améthyste naturelle entourée de moissanites, est pensée comme une bague de grande occasion.
Tazerzit : la fibule
La tazerzit (on lit aussi tazrzit) est la fibule, ce grand bijou d'argent qui retenait le drapé des femmes amazighes au niveau des épaules, souvent par paire reliée par une chaîne. Nous lui avons consacré un article entier, tant elle est au cœur de l'identité amazighe. Les Boucles Tazrzit en portent le nom, et reprennent le motif de la flèche amazighe en or ajouré.
Khlala : le mot arabe de la fibule
En darija, la fibule se dit khlala. Même objet, autre langue : une jolie illustration du bilinguisme marocain, où l'arabe et le tamazight se croisent dans le vocabulaire du quotidien.
Lbaz : le faucon
En arabe et en darija, lbaz désigne le faucon. Rapace noble, chassé et dressé depuis des siècles au Maghreb, il incarne la vision perçante, la liberté et la noblesse. La gamme Lbaz pose un motif amazigh serti au centre de ses bijoux.
Izza : la fierté
Venu de l'arabe, ‘izza évoque la dignité, la fierté, la valeur. Un nom choisi pour une gamme qui revisite les motifs amazighs avec noblesse, comme la Bague Izza en or 18K.
Tihya : une reine
Tihya, ou Dihya, est le nom de la reine amazighe plus connue sous le surnom de la Kahina, figure de la résistance au VIIe siècle. Son histoire, entre faits et légendes, mérite un article à elle seule.
Pourquoi des noms amazighs ?
Parce que l'art amazigh est notre première source d'inspiration, et qu'une langue est le plus beau des patrimoines. Donner à un bijou un nom en tamazight, c'est permettre à celle qui le porte de dire, quand on lui demande : « Tagldit, ça veut dire royaume. » Et de transmettre ainsi un mot de plus.
Le mot de l'atelier
Vous aimeriez voir votre prénom, ou un mot amazigh qui vous est cher, en lettres tifinagh ? Notre atelier de Casablanca les réalise en or et en argent. Découvrez la collection Amazigh et écrivez-nous sur WhatsApp. Tanmirt (merci) de nous lire !
0 commentaire