Dans un souk de Fès ou chez un bijoutier de Casablanca, vous entendez : « Hadi yaqout, ça c'est zmorrod, w hadi feyrouz. » Vous hochez la tête poliment… sans être tout à fait sûre de suivre. Voici le petit lexique des pierres en darija et en arabe, avec quelques surprises : certains de ces mots ont voyagé jusque dans notre français.
Les pierres précieuses
- Lmass (arabe : almas) : le diamant. Le mot partage d'ailleurs une origine lointaine avec « diamant » et « aimant », tous issus du grec adamas, « l'indomptable ».
- Yaqout : le rubis. En arabe ancien, le mot pouvait désigner plus largement les corindons, et l'on parlait de yaqout rouge, bleu ou jaune. On l'entend aussi comme prénom.
- Zmorrod (arabe : zumurrud) : l'émeraude. Le mot a la même origine lointaine que le grec smaragdos, d'où vient « émeraude ».
- Yaqout azraq : littéralement le « yaqout bleu », pour le saphir.
Les pierres fines et organiques
- Feyrouz : la turquoise. Le mot vient du persan, et la couleur « fayrouzi » désigne ce bleu-vert si particulier. C'est aussi le nom de scène d'une immense chanteuse libanaise.
- Jouhar ou lulu : la perle. Lulu est le terme de l'arabe classique ; jouhar évoque plus largement le joyau, le précieux.
- Mrjane (arabe : marjan) : le corail. Un mot qui est aussi un prénom, Marjane.
- 3aqiq : l'agate et la cornaline. Cette pierre, souvent rouge-orangé, est très appréciée en bague dans le monde arabe, notamment celle venue du Yémen.
- Kahraman : l'ambre, en arabe classique.
- Zabarjad : le péridot, cette pierre vert olive.
- Lazaward : le lapis-lazuli, d'où vient… notre mot « azur ».
- Hajar l-qamar : littéralement « pierre de lune ».
Le vocabulaire autour des pierres
- Hjar (singulier hajra) : les pierres en général.
- Hjar l-kreema : les pierres précieuses.
- Tabi3i : naturel. Une question à poser systématiquement : « Wach tabi3i ? » (Est-ce naturel ?)
- Mzawwer ou machi asli : faux, imitation.
- Mrass3 : serti, incrusté de pierres.
Les transcriptions de la darija en lettres latines varient beaucoup d'une personne et d'une région à l'autre : ces orthographes sont indicatives.
Quelques phrases utiles chez le bijoutier
- « Ch7al kayzen ? » : Combien pèse-t-il ?
- « Wach dhab 18 ? » : Est-ce de l'or 18 carats ?
- « Wach l7ajra tabi3iya ? » : La pierre est-elle naturelle ?
- « 3tini lfatura 3afak. » : Donnez-moi la facture, s'il vous plaît.
- « Momkin nbeddel l9iyas ? » : Puis-je changer la taille ?
Poser ces questions n'a rien d'impoli : un bijoutier sérieux y répond volontiers, et vous repartez avec un achat dont vous connaissez la valeur. Notez qu'une même pierre peut porter plusieurs noms selon les régions, et que beaucoup de commerçants utilisent directement les noms français : n'hésitez pas à demander de préciser.
Les mots arabes cachés dans le français de la joaillerie
Le français de la bijouterie doit plusieurs mots à l'arabe, directement ou par l'intermédiaire du latin et de l'espagnol. « Carat » vient de l'arabe qirat, issu du grec, qui désignait la graine du caroubier utilisée comme petit poids. Et « azur » vient de lazaward.
Le saviez-vous ?
Des savants du monde islamique médiéval ont consacré des traités entiers aux pierres précieuses. Au XIe siècle, le savant persan al-Biruni a rédigé un célèbre ouvrage sur les pierres précieuses et les métaux, où il comparait leurs densités avec une précision remarquable pour son époque.
Les pierres naturelles chez Azor
Nous indiquons toujours la nature des pierres que nous sertissons sur or 18 carats : l'améthyste naturelle de la Bague Tislit, l'œil-de-tigre naturel du Collier Naya, ou les diamants naturels de nos Créoles Diamant Naturel.
Le mot de l'atelier
« Wach tabi3i ? » : c'est la bonne question, et nous y répondons toujours. Pour toute question sur une pierre, écrivez à notre atelier de Casablanca sur WhatsApp.
0 commentaire