Elle a un carnet rempli d'alifs et de lams tracés au feutre biseauté. Elle s'arrête devant les frises de plâtre d'une médersa pour essayer de déchiffrer un mot. Elle a peut-être pris un atelier de calligraphie un samedi, et n'a jamais vraiment arrêté. Pour une femme comme elle, un bijou « joli » ne suffit pas : il faut une lettre bien dessinée, un équilibre des pleins et des déliés, une écriture qui tient debout. Bonne nouvelle : c'est exactement ce que l'on peut offrir en or ou en argent.
Voici nos idées, des plus accessibles aux plus précieuses, et surtout les questions à se poser pour ne pas offrir à une calligraphe un bijou… mal écrit.
Ce qu'une passionnée regarde (et que l'on oublie souvent)
Une personne qui pratique la calligraphie voit tout de suite ce qui cloche : une lettre tassée, un espacement irrégulier, une liaison qui casse le mot. Avant de choisir, gardez en tête trois points simples :
- Le style d'écriture. Le coufique est anguleux et géométrique ; le naskh est rond et lisible ; le thuluth est ample et décoratif ; le diwani est très lié. Si elle a un style préféré, c'est celui-là qu'il faut viser.
- La lisibilité à petite taille. Un mot qui fait 2 cm de large doit rester déchiffrable. Les styles très ornés perdent parfois de leur finesse en miniature.
- Le sens du mot. Pour une amoureuse des lettres, le mot choisi compte autant que le dessin : son prénom, celui d'un parent, un mot de darija ou d'arabe classique qui lui ressemble.
1. Le coufique en argent : la géométrie à petit prix
Le coufique doit son nom à la ville de Koufa, en Irak, et c'est l'un des plus anciens styles de l'écriture arabe. Ses lettres droites et ses angles nets en font l'écriture des frises architecturales et des inscriptions monumentales. En bijou, il donne un pendentif très graphique, presque moderne.
Le Collier Kuffi en argent (à partir de 899 DH) inscrit un mot ou un prénom dans cette écriture carrée. C'est l'idée parfaite pour une étudiante en arts, une amie qui débute la calligraphie ou un cadeau de fin d'année entre copines. Il existe aussi en or 18K, à partir de 3 499 DH, pour un cadeau plus marquant.
2. Le prénom en arabe en or 18K : le classique bien tracé
Pour celle qui aime les courbes, le prénom en écriture arabe cursive reste le cadeau le plus naturel. Le Collier Prénom Joher en arabe (à partir de 1 990 DH, or 18K) joue sur la brillance, avec un prénom tracé à la main de façon lisible.
Conseil de calligraphe : écrivez le prénom exactement comme elle l'écrit elle-même. Un prénom comme Imane, Salma ou Houda peut se transcrire de plusieurs façons en arabe. En cas de doute, envoyez à l'atelier une photo de sa signature ou d'un mot qu'elle a écrit : c'est un détail qu'elle remarquera.
3. « Omi » en coufique : un cadeau pour la calligraphe… et sa mère
Le Collier Omi en Kuffi en or 18K (à partir de 2 399 DH) écrit « ma mère » en coufique. C'est une très belle idée si la passionnée de calligraphie est aussi une maman, ou si vous cherchez un cadeau qu'une fille artiste offrirait à sa propre mère. Le mot est court, le dessin est net : exactement ce que l'œil d'une calligraphe apprécie.
4. Le tifinagh : une autre écriture, une autre géométrie
Beaucoup de passionnées d'écriture s'intéressent à tous les alphabets, pas seulement à l'arabe. Le tifinagh, l'alphabet utilisé pour écrire le tamazight au Maroc, est fait de cercles, de traits et de points : une écriture qui se dessine presque au compas. Pour Yennayer, le Nouvel An amazigh célébré le 14 janvier, c'est même une idée de saison.
Le Collier Tifinagh personnalisé en argent démarre à 499 DH ; la version en or 18K est disponible à partir de 2 899 DH. Une jolie manière de dire : « je sais que tu aimes les lettres, toutes les lettres ».
5. Le mot plutôt que le prénom
Une calligraphe a souvent un mot fétiche : un mot qu'elle a tracé cent fois pour s'entraîner, un mot qui lui sert de signature, un mot qui résume son année. Pourquoi ne pas le faire graver en coufique ou en cursive ? Quelques pistes à proposer :
- Nour (lumière), court et équilibré à l'écrit ;
- Sabr (patience), le mot de toutes celles qui ont recommencé une lettre vingt fois ;
- Hob (amour), trois lettres, très graphique en coufique ;
- Amal (espoir), pour une année qui commence.
Pour ces mots, le plus simple est de demander conseil à l'atelier, qui vous dira quel style garde le mieux sa lisibilité à la taille du pendentif.
6. Le cadeau « fait main » : le mot écrit par elle
L'idée la plus touchante pour une calligraphe, c'est de porter sa propre écriture. Si elle a tracé un mot qu'elle aime sur une feuille, ce dessin peut servir de base à un pendentif réalisé sur mesure à l'atelier de Casablanca. Il faut une écriture nette, un trait assez épais et un mot court. Le résultat est unique, puisqu'aucune autre personne n'a sa main.
Quel budget prévoir ?
- Moins de 1 000 DH : collier tifinagh en argent (à partir de 499 DH), collier coufique en argent (à partir de 899 DH).
- Entre 2 000 et 3 000 DH : prénom arabe en or 18K (à partir de 1 990 DH), « Omi » en coufique (à partir de 2 399 DH), tifinagh en or (à partir de 2 899 DH).
- Au-delà : coufique en or 18K (à partir de 3 499 DH) ou création sur mesure d'après son écriture.
Les erreurs à éviter
- Choisir un style très chargé pour un mot long : il deviendra illisible en petit format.
- Valider une orthographe sans la vérifier : en arabe, une lettre de travers change le mot.
- Oublier de lui demander (discrètement) si elle préfère l'or ou l'argent : beaucoup d'artistes portent leurs bijoux tous les jours, à l'atelier comme en ville.
En conclusion
Offrir un bijou calligraphié à une passionnée, c'est lui dire que l'on a remarqué ce qui l'anime. Si vous hésitez sur un mot, un style ou une orthographe, écrivez à notre atelier de Casablanca via le bouton WhatsApp : nous regardons avec vous le tracé avant de le réaliser. Et pour explorer toutes les pièces à écrire, la collection Personnalisé vous attend.
0 comments