On a passé du temps à choisir le bijou, à comparer, à vérifier l'orthographe du prénom. L'écrin est prêt, le papier aussi. Et puis vient la petite carte… et le stylo reste en l'air. « Joyeux anniversaire » semble un peu court, une longue lettre un peu intimidante. Pourtant, ce sont souvent ces quelques mots que l'on garde le plus longtemps, rangés dans la boîte à bijoux, à côté de l'écrin.
Pour une mère
- « Lmima, kolchi li fiya mn 3ndek. » (Maman, tout ce qui est en moi vient de toi.)
- « Allah y khallik lina. » (Que Dieu te garde pour nous.)
- « Pour toutes les fois où tu as pensé à nous avant de penser à toi. »
- « Un peu d'or pour celle qui vaut tout l'or du monde. »
- « Ommi, nti dhabi. » (Ma mère, tu es mon or.)
Pour sa femme
- « Nti rouhi. » (Tu es mon âme.)
- « Mazal kanbghik b7al nhar lewel. » (Je t'aime toujours comme le premier jour.)
- « Pour aucune raison, sauf toi. »
- « Merci de dire oui, encore, chaque jour. »
- « M3ak, kolchi sahl. » (Avec toi, tout est facile.)
Pour une sœur
- « Khti, sa7bti w kolchi. » (Ma sœur, mon amie et tout le reste.)
- « Khti, nti lkenz dyali. » (Ma sœur, tu es mon trésor.)
- « Pour celle qui connaît tous mes secrets et les garde. »
- « Même loin, toujours à côté. »
Pour une amie
- « Sa7bti dima. » (Mon amie, pour toujours.)
- « Dima m3ak, f lfer7 w f l7zen. » (Toujours avec toi, dans la joie comme dans la peine.)
- « Pour toutes nos histoires, et celles qui viendront. »
- « Merci d'être la personne que j'appelle en premier. »
Pour une naissance
- « Mabrouk zzyada. » (Félicitations pour la naissance.)
- « Allah yj3lou mn wlad ssa3ada. » (Que Dieu en fasse un enfant heureux et béni.)
- « Bienvenue à toi, petit cœur. »
Pour un mariage ou des fiançailles
- « Allah ykemmel bikhir. » (Que Dieu mène cela à bien.)
- « Mabrouk, w lah yj3el lmhebba dima binatkom. » (Félicitations, que l'amour reste toujours entre vous.)
- « Pour le premier jour de votre plus belle histoire. »
Pour un diplôme ou une réussite
- « Mabrouk 3lik, tsahelti. » (Félicitations, tu l'as mérité.)
- « Ce n'est que le début. »
- « Fière de toi, aujourd'hui et toujours. »
Pour s'offrir un bijou à soi-même
- « Pour la femme que je suis devenue. »
- « Je l'ai fait. »
- « Tbarkallah 3lia. » (Que Dieu bénisse ce que j'ai accompli.)
Les transcriptions de la darija en lettres latines varient beaucoup d'une personne et d'une région à l'autre : n'hésitez pas à adapter, ou à écrire en arabe si le destinataire le préfère.
L'art d'offrir un bijou
- Choisissez le moment : en tête-à-tête pour un bijou intime, en famille pour un bijou de célébration.
- Écrivez à la main : même trois mots, votre écriture compte.
- Ne parlez pas du prix, parlez de la raison.
- Prévoyez une solution d'échange pour une bague, discrètement.
Et si le message devenait gravure ?
Un mot de la liste peut aussi être gravé directement sur le bijou, au dos d'un pendentif ou à l'intérieur d'un anneau. Le Collier Ommi porte déjà « ma mère » en calligraphie, et le Collier Me and You dit l'essentiel pour un couple.
Le mot de l'atelier
Les plus beaux cadeaux sont ceux qui parlent. Découvrez notre sélection Cadeaux, et pour graver un mot en darija, en arabe ou en tifinagh, écrivez à notre atelier de Casablanca sur WhatsApp.
0 comments